Mrtva si, kujo!
Kog vraga ti gledaš?
Jebemti.
Nemaš sreće, ljepotice.
Napravit ću ti carski rez.
Kujin sine...
Jedi povrće.
Unutra je!
Hajde!
Gdje je?
Eno je!
Nestani odavde! -Tamo!
Ubijte je!
Tko je to?
Gdje je cura?
Ubij ga!
lsuse!
Jebemti!
Hajde. Tiskaj!
Moja guzica!
Znaš što mrzim? -Ne!
40-godišnje šupke s repovima.
S repom ne izgledaš fora,
mlad ili guba.
Dolazi. Hajde.
Stisni jednom jako.
Koji kurac?
lskrvarit ću.
Ne koprcaj se. Ne mogu ciljati.
Kakvo smeće.
ldemo odavde.
Oprosti zbog neurednog poroda, mama.
Trebamo tišinu.
Daj junioru nešto za popiti.
Bravo, g. Junače. Bravo.
Zašto želiš ubiti tu ženu?
Nešto je smiješno?
Sjetio sam se pjesmice.
''Bila jednom plodna žena.
''Rodila je tri bebe, Nata, Pata i Tata.
''Rekla je da je bilo zabavno pri oplodnji,
''No otkrila je da problem u dojenju
''Kad nije bilo sise za Tata.''
Stvorio si mi bezbrojne probleme.
No sada ću ti uzvratiti uslugu.
Milo za drago.
Zadnja riječ tehnike.
Pištolj puca samo kad prepozna
otisak prsta vlasnika.
Oružje je tako sigurnije, a i zločina je manje.
Ubijte ga!
Tko si ti?
Kako ti je ime?
Dobre dude.
Prokletstvo!
Jebite se, jebeni jebivjetri.
Milo za drago, g. Junače.
Milo za drago.
Mislio sam se vratiti po nju, šefe.
Ne, ja ću.
Nisam ja neki mudonja koji sjedi na rukama
i grije ih svojim ispušnim plinovima
dok svi ostali rade.
Svaka sekunda je bitna.
Kako se to dogodilo?
Sve je išlo glatko u sigurnoj kući,
a onda je žena izvukla pištolj.
Tko bi očekivao da će trudnica izvuci pištolj?
A tko je bio onaj muškarac s njom?
Ne znam.
Nakon što je pobjegla, pratili smo je dovde.
Taj tipje visio
na autobusnoj postaji.
Mislili smo se kasnije pobrinuti za njega,
ali kad smo krenuli za ženom,
umiješao se u akciju.
Uzeo je pištolj, počeo pucati na nas,
i tada ste
vi stigli.
Smiri se. Sjedni.
U redu.
Jesi li dobro?
U redu.
Želiš reći
da ju je neka propalica došla spasiti?
Ovo je lijepa zbrka.
Neću ponoviti ovu pogrešku.
lmam komad olova u guzici kao podsjetnik.
Dobro.
To znam cijeniti.
Moja guzica!
Neka ti to bude podsjetnik da me više ne iznevjeriš.
Kvragu.
Nemoj da te moram ubiti da dodem do bebe.
Odbij.
Dušo, posao samo što nije zakljucen.
Već sam rezervirao let za povratak.
U redu?
U redu.
l ja tebe volim.
Da. Pa-pa.
Znate zašto je pištolj bolji od žene?
Ne znam.
Na pištolj možeš staviti prigušivac.
Gospodine, primijetili smo metu
na uglu Treće i Jeffersona prema parku.
Okreni nas.
Hajde! Tata!
Bez brige, mali. Netko dobar ce te naci.
Zaboga, pogledajte.
Netko je ostavio bebu.
Jebi me sa strane.
Dobro došli natrag, g. Smith.
Gdje je Quintana?
Čekaj, Smithe, gospodarica Donna je s mušterijom.
Čekaj, ne možeš gore.
To, dušo.
Smithe? -Voliš to, je li?
Osim toga, mislila sam da je gospodarica Mary više tvoj tip.
Ne možeš gore.
Dodi!
Žalim, stari. Bar je zatvoren.
Čekaj svoj red, Smithe.
lmam dovoljno za sve.
Nije za mene, hvala. Ne podnosim laktozu.
Reci što želiš, Smithe.
Nastrano.
Želim da se jedno vrijeme brineš za ovo dijete.
Pet somova.
Nekoliko tjedana neceš morati biti na ledima.
Jesi li čista?
Znaš da sam dobra curica.
Onda pristaješ.
Vaffanculo. Jebi se, Smithe.
Mogao si maznuti dijete.
Ne želim biti sudionica u otmici.
Nisam ga ukrao, vjeruj mi.
Da ti vjerujem?
Ne znam ti ni pravo ime.
Tko si ti zapravo, Smithe?
Britanska dadilja
i opasan sam.
Pričuvaj dijete jedan dan i možeš zadržati cijeli smotuljak.
Zaboravi, tata.
Dobro.
Ciao.
Mlijeko.
ldemo.
Gospodino dijete treba nahraniti.
Nađite mi svaku babicu, kurvu dojilju
i sisu s mlijekom u gradu.
Već sam ti rekla, Smithe, nisi dobrodošao
u zemlji meda i mlijeka.
Trebam malo vrhnja za kavu i neke odgovore.
Oprostite.
Tutanj, dečki.
Ostavite me malo nasamo
s Caffe La Mamma.
Opusti se.
Mia piccola troietta.
Nedavno je ovdje bio muškarac s djetetom.
Da. Pravi drkoš.
Htio je da se pobrinem za dijete.
A kako mu je ime?
Smith.
G. Smith.
Odakle bih mu znala pravo ime?
Vidio me nekoliko puta
kad sam radila.
Uvijek se služio istim imenom, Smith.
Ne vjerujem ti.
Mislim da znaš više o tom muškarcu.
Davao je slabe napojnice.
Što se češče puca, to je topliji.
Da znam bilo što o njemu, rekla bih.
l što sam bliži, sve je bolnije.
Što ima, Njofra?
Ti si zločesti zec.
Ali nisi dovoljno zlocest.
Da?
To je šestopuc.
lzbrojao sam šest hitaca.
lspraznio si se.
A ti?
l tvoj 9 milimetara je prazan.
lspalio si osam na krovu, jedan u zahodu,
a drugi okvir si ispucao na igralištu.
l nećeš pucati iz pištolja kojega si uzeo mom čovjeku.
Kao i moje oružje,
i on ima sigurnosni čitac otisaka.
Zbilja?
Hoćeš se kladiti?
Nema do dobrog drkanja.
Uzmi svoje stvari. Odlazimo.
Ne razumijem te ni riječ,
no znam što govoriš i odbijam se ispričati.
Proklet bio, Smithe. Mogla sam poginuti.
Trebala bi mi biti zahvalna što sam ti spasio stražnji ulaz.
Zašto si tako dugo čekao?
Zlocesta si, zaslužuješ kaznu.
Koji auto želiš?
Što? -Dosta mi je hodanja.
Vidi ovo.
Želiš znati koja je razlika
izmedu ovog luksuznog auta i dikobraza?
Predajem se.
Kod auta su pizdeki unutra.
Pričaj mi o tome.
Zdravo, dušo.
Dobro. Drago mi je...
Drago mi je da ti se svidjelo cvijeće.
Slušaj, slatkice,
naletio sam na mali problem.
Mislim da ću morati ostati duže.
Ali ne brini se.
Vratit ću se do Timmyjevog rođendana.
Kunem ti se.
Pusa.
Pa-pa.
Što sam trebao učiniti?
Tipovi su napadali trudnicu.
Nisam mogao stajati po strani.
Jesi li vidjela? Mrzim to.
Što? -Onaj tip. Mijenja trake
bez pokazivača smjera.
Zar je tako teško koristiti pokazivače smjera?
l onda si počeo pucati na njih?
Ne, ne nosim oružje.
Prišao sam ženi. Ona je imala pištolj.
Oni su počeli pucati, ja sam uzvratio.
Opetje to ucinio.
Pomaknem prst dva centimetra
da upotrijebim pokazivač smjera.
Zašto su ti šupci tako lijeni
da ne mogu pomaknuti prst dva jebena centimetra
da voze sigurnije?
Želiš znati zašto? -Ne osobito.
Jer bogati gadovi moraju biti
beščutni i bezobzirni
da bi zaradili novac, stoga si na cesti
ne mogu pomoći. Moraju biti
i beščutni i bezobzirni vozači.
Takva im je priroda.
Zašto ne odneseš dijete na policiju?
Ne mogu ići na policiju. -Zašto?
Ja sam Unabomber.
Uhvatili su Unabombera.
To oni misle.
Glupi...
Dobro. Dosta.
Ti si najbjesniji čovjek na svijetu.
Ako se dobro sječam, to ti se sviđalo.
Koliko slobodnjaka imaš?
Koliko lokalnih?
Trebam ljude, razumiješ?
Trebam puno više ljudi.
Hocu četiri okvira,
kutiju 9 mm 147 dum-duma
i daj mi 50 FMJ-a.
Malo si kratak.
Lagao si. Rekao si da imaš 5.000 dolara.
Možemo li nadoknaditi razliku kuponima za hranu?
Platio bi metke kuponima za hranu?
Dobri su kao i gotovina.
Jadan si, Smithe.
Čekat cemo te vani.
A da prebacim ovaj ček koji sam dobio u banci krvi na tebe?
Bit će i više nego dovoljno.
Dodaj i ček koji si dobio u banci sperme
i dogovorili smo se.
Taj ću dobiti tek u srijedu.
Uzmi pola kutije metaka,
a drugu ću ti polovinu dati
kad mi u srijedu doneseš ostatak.
Dogovoreno.
Kvragu, Smithe!
Kog vraga radiš?
Zarađujem novac.
Zarađuješ novac? -Pa, da.
Da kupim nešto za dijete.
Nešto za dijete?
Pancirni prsluk je bolja investicija od kolijevke.
Zamišljam što bi sve učinila da ga upišeš u pravu školu.
To je to.
Nije Ritz, ali je dom.
lsti stari Smith.
Prizeman i prljav.
Drago mi je što ti se sviđa.
Pozdravi Mickeyja.
Možda bih ja trebala odnijeti dijete na policiju.
Ne, ne bi uspjela.
Motrit će na sve postaje,
a vjerojatno su im i neki dečki u plavom na platnom popisu.
Okupio sam 50 ljudi.
To će morati biti dovoljno.
Zaustavi auto. Bio je ovdje.
Zašto mislite da je bio ovdje?
Vjeruj mi. Znam što ljudi rade i misle.
Oduvijek sam to znao. l kao dijete sam imao taj dar.
Trebao si vidjeti kako sam rasturao na igralištu
kad smo igrali par-nepar.
Zaustavi auto.
Što misliš, tko želi bebu mrtvu?
Nemam pojma tko to želi ubiti.
Ne nazivaj ga ''to''.
Za mene je ''to''.
Smithe, postoji li išta što ti voliš?
Da, svoju privatnost.
Reci mi nešto što ne znam per una volta...
brutto figlio di puttana bastardo.
Volim kada tako govoriš.
Mogu li ti ponuditi štogod?
Mrkvu?
Dobra je za vid.
Od svih u gradu,
kako zna da je Smith ovdje?
Još jedno sretno nagađanje?
Ne, on ne nagađa.
Vidi stvari koje mi ne vidimo.
Nekad je bio profiler FBl-a.
Savjetnik za forenzičko ponašanje.
Koliko vam puta moram ponoviti?
Detalji su
najvažniji u ovom poslu.
Ali...
Ne mislite da biste se trebali odmaknuti?
Voda koji ostaje u pozadini završi s metkom u zatiljku.
Osim toga,
zabavno je gledati nasilje.
Ne, ne, ne, dušo.
Mogli bismo ga zvati Oliver.
Oliver? -Da, kao Oliver Twist.
Jer je siroče?
Jer mi se svida knjiga.
Sviđa ti se knjiga? -Nisam je mrzio.
To prvi put čujem.
Koju bih rođendansku čestitku trebao upotrijebiti?
Medenu?
lli ovu na kojoj piše, ''Sada postaješ muškarac, sine''?
G. Hertz?
Koliko je star vaš sin?
Osam mu je godina.
Mora biti velik i snažan...
Možeš li vjerovati?
Na TV-u nema ničega
o ovome.
...bomba uz cestu ranila je...
lmamo...
Jesi li primijetila?
Što?
Pogledaj.
Mlitavi političar melje o kontroli oružja. On plače.
A kad prebacim na kanal
s heavy metalom,
on ušuti.
Čudno.
To mu je sigurno ugodno.
Gospodine? -Da?
Ljudi su na krovu. -To je dobro.
Zna li tko što je ljubavni prizor Jimmyja Cagneyja?
Kad Cagney ostavi pozitivca na životu.
A ako se to dogodi u ovom filmu,
tražit ću povrat novca.
U redu? ldemo ubiti pičku. Krenite.
Ne cudi me što Oliver voli metal.
Pogledaj tko su mu surogatni roditelji.
Kažem ti, to znači...
Kreni. Stražnji izlaz.
Bože, jesmo li zbilja takvi pljugeri
ili je taj tip zbilja tako dobar?
Hajdemo, dečki!
Još nije izašao iz zečje rupe!
Ustrijeli psa.
Ne.
Zašto ne? -Volim pse.
Čekaj malo.
Taj štakor.
Što je to?
Pelena.
Ova ideja je pušiona, Smithe.
Jedina je koju imamo.
Doista misliš da je Oliverova majka
živjela blizu heavy metal kluba
i da je slušao glazbu dok je bio u maternici?
Da. Zato ne plače
kad sluša tu glazbu.
Smiješno.
Sada ne plače.
Ovo je jedini klub blizu mjesta na kojem sam sreo majku.
Još uvijek tvrdim da je to samo slutnja.
Kako onda objašnjavaš sve ove kutije za pelene?
Netko je stvarao zalihu.
Doznajmo tko.
Ti si vlasnik? -Tko pita?
Ja.
Mogu li te počastiti pičem? -Ne.
Baš kao što sam i mislila.
Voli nakit.
Tko stanuje u sobi gore?
ldi do vraga.
Ne igraj se sa mnom.
Nemaš muda.
Bože.
Tko su bili ti ljudi?
lznajmio sam stan nekom tipu u odijelu prije 11 mjeseci.
Platio je za cijelu godinu u gotovini.
Nikada ga više nisam vidio.
Mislio sam da koristi stražnji ulaz.
Nestani.
Madonna.
Che orrore!
Ovo je prilično sjebano.
Gospodine, ovdje vaš čovjek za sve.
Sve majke su ubijene.
Samo jedna je pobjegla, privremeno.
Pronašli smo njezino tijelo i potvrdili da je rodila dijete.
Djeca su trebala biti rodena u tajnosti.
Osnivanje porodiljne tvornice
iznad heavy metal kluba nije bila osobita tajnost.
lspali smo sjajna gomila dadilja.
Kad čovjek za sve prođe, kreni lijevo.
Da, gospodine. Već sam nazvao.
Pojačanje treba doći svaki čas.
Počistit ćemo ovaj nered i pokušati odgonetnuti
što se dogodilo.
Hvala. Cijenim vaše povjerenje.
Gospodo, pronađimo odgovore.
Pazi gdje staješ.
Sladoled se topi. -Što?
Mislio sam da je sperma donatora tvoje područje.
Zamrzivači su puni uzoraka.
Ovo je čudno.
Samo je jedan donator.
Jedan donator?
Da. l to velikodušan.
Ovo je krv iz koštane srži.
Sigurno za nekakav lijek.
Kako to znaš, Smithe?
Nisi čula za moju Nobelovu nagradu?
Teško je naći srž koja odgovara primatelju.
lzgledi su bolji ako srž donatora ima
isti DNA kao i osoba koja je prima.
Hoćeš reči da su ovi ljudi uzgajali djecu
za nečije presađivanje koštane srži?
Tocno. l netko se htio pobrinuti da taj ne dođe do nje.
Zato su htjeli ubiti Olivera.
Ne, dijete, ne.
Nazvao sam tipa kojega poznajem u NBC-u.
To je dobro.
A onda sam počeo razmišljati.
Znaš što mrzim? -Evo nas opet.
Mrzim one loše akcijske filmove
u kojima pozitivac nazove samo jednu osobu koja ga na kraju izda.
Da, to je na vrhu popisa uz ubijanje malih tuljana.
Nazvao sam ABC, CBS, Post, Times,
lokalne vijesti i FBl.
Što ćemo sada?
Čekati ovdje i gledati vijesti.
Kad javnost čuje priču, možda ćemo biti sigurni.
Pogledaj. Napokon je zaspao.
Da, samo čekaj.
Čim sklopiš oći, počet će urlati.
Zar ni u čemu ne vidiš zadovoljstvo?
Jednostavno mrziš sve.
Ne mrzim tebe.
Zato si me odabrao?
Znaš zašto sam te odabrao.
Nemaš pojma što si mi učinio.
lzvuci ćemo se iz ovoga, vjeruj mi.
Jednostavno ne shvačaš. -Što?
Donio si mi dijete da ga nahranim, pobrinem se za njega.
Dijete koje bi svakog trena moglo umrijeti.
A nikada se nisi ni sjetio pitati me
što se dogodilo mome djetetu.
lmaš pravo.
To je neoprostivo.
Ne. Ja sam kriva.
Moja mama je uvijek govorila,
''Le uova non devono ballare con le pietre.''
Ako kažem da mi je žao, hočeš li mi reci što to znači?
Jaja ne bi trebala plesati s kamenjem.
Znaš, Smithe,
shvatila sam što najviše mrziš.
Sebe.
Što se dogodilo tvome djetetu?
Zaboravi.
Reci mi.
Moj me svodnik udario u želudac.
Moje se dijete
rodilo mrtvo.
Pusti me!
Sviđa ti se ovo, je li?
To je pištolj.
Drška, zatvarač, otvor, cijev, okidač.
S ovoga kraja se posluje.
To nikada ne bi smio uperiti u nešto što ne namjeravaš ubiti.
Ovo je važno. To je kočnica.
Moraš je uključiti da pištolj ne opali slučajno.
No zapravo ti je ovo kočnica broj jedan.
Jesi li gladan?
Kad smo već kod pražnjenja.
Pogledaj ovo.
Ovo je Hammerson Nite Tac.
Trebali su se pojaviti na tržištu tek kroz šest mjeseci.
Čudno.
Svi ovi ih imaju.
Nemojte mi ni govoriti.
Znate li koliko je naših ljudi sada pobio?
Zašto bih trošio svoj prelijepi um na takvo što?
Zar vas to ni malo ne ljuti?
Ljutnja oslobada enzim
triptofan hidroksilazu,
koja trenutacno snižava l.Q.
To je nešto što si sada ne mogu priuštiti.
Kako znate sve to?
Moj mali ima Discovery Channel.
Vozite me na Westside. Moram podnijeti prijavak.
lmam trag o našem g. Junaku.
Dosta prepiranja.
Moram ovo učiniti sam, a to mogu jedino
ako sam siguran da ste vas dvoje na sigurnom.
Ovo je jedino mjesto za koje znam da ćete biti na sigurnom.
Tank? -M24.
Bit ćete sigurni od vatrenog oružja i večine eksploziva.
Udaren si. -Jesam.
Ali sam i ozbiljan.
Ali nitko ne smije unutra.
Bez brige. Kad skrenem pozornost, ući ćete.
Trebala bi imati dovoljno dječje hrane
za nekoliko dana.
Pire od mrkve je najbolji.
Znaš se služiti ovim, zar ne?
Da, ali što ako se ne vratiš?
To se neće dogoditi.
Ne možemo biti sigurni.
Možemo.
Tu sei una stella, la mia stella.
Ali mama, hoću kući! -Prestani zanovijetati!
Ako nečeš biti dobar, istući ću te.
Ali, mama, hoću kući! -Prestani zanovijetati!
Prestani!
Mrzim kad roditelji
tuku djecu. -Pustite mi ruku!
Ne dok ne prestanete tući dijete.
Disciplinirat ću svoje dijete kako želim.
Što biste rekli kada bih ja istukao vas?
Što?
Vidite? -Upomoć!
Nije baš najbolji osječaj.
Upomoć!
Što to radite?
Nije smiješno.
Što znaš o toj zvijezdi?
Netko tako dobar morao je početi mlad.
l to obično biva zato što je i njegov otac bio dobar.
MacArthurov tata bio je general
i otac Mickeyja Mantlea je igrao bejzbol.
Moj sin je stručnjak za video igre,
a ni ja nisam loše igrao Pong.
Pratite me, g. Hammerson.
'67. su Britanci ozbiljno shvatili kontrolu oružja.
Stoga su se mnogi britanski oružari preselili u SAD.
lmam čovjeka u lmigracijskom
koji traži koji je od njih imao sinove
i je li koji od njih bio izvrstan strijelac.
Mislim da si se ustrtario.
Nemaš pojma!
Da, Vojvotkinjo, dobra cura. Sjedni.
Evo ti poslastica. Sada češ dobiti poslasticu.
Moj čovjek traži ime
i sjeća se jednoga djeteta tih oružara.
Nacionalni prvak u gađanju pištoljem s 10 g.
Olimpijska nada, unovaćen u vojsku.
No poslije toga malome se... -Pusa, pusa, pusa.
...gubi svaki trag.
Čini se da su ga se dočepale Crne operacije i uvježbale ga.
To me navodi na teoriju. -Teoriju?
Teorije su gluposti.
lmaš samo čovjeka bez imena
koji je ujahao u grad na bijelom konju
i počeo dijeliti svoju pravdu.
Hertz, znaš li zašto ljudi u ovoj zemlji vole oružje?
Nema to veze
s falicnim glupostima kao što je ''zapinjanje svog oružja.''
Ne, Hertz, ljudi vole oružje
zato što je Amerika zemlja prilika,
gdje se siromašni mogu obogatiti
i pičkica može postati opasan tip
ako ima pištolj u ruci.
Samo se nadam da ti nisi pičkica s pištoljem u ruci.
Ne, gospodine. Nisam.
Ja sam opasan tip s pičkom u ruci.
Želim da pošalješ tog tipa
i dijete na spavanje.
Da, gospodine.
Odmah.
Amore mio.
Ne brini se.
Tata će se brzo vratiti.
Čekajte!Čekajte!
No, no, g. Zekoslave.
Ti samo ideš i ideš, zar ne?
l ti. -Obečavam da ću ti
poštedjeti život ako mi kažeš
gdje su žena i dijete.
Zaboravi.
Ajme.
Tko te uvježbao?
N.S.A. Crne operacije? ClA? Vojska?
Tko god da je to učinio, još uvijek dobro ciljaš.
Ako misliš da je to dobro, da tek vidiš kako pišem svoje ime u snijegu.
Moj šef
misli da si Usamljeni rendžer.
Ja mislim da znam tko si.
Doznao sam kako su tvoja žena i dijete poginuli.
Bože, kakva tragedija.
Neki tip uđe u restoran
i počne pucati.
Bože, kakva šteta
što su tvoja žena i sin bili tamo
i jeli pileće nuggete.
Što je, ne sviđa ti se ta priča?
Zašto mi onda ti ne ispričaš jednu?
Dječju, molim te.
Znam. lspričaj mi moju omiljenu.
lspričaj mi onu o bebi.
Možda kasnije.
Kad te spremim na spavanje.
Krenite, krenite!
Što sad misliš o drugom amandmanu?
Jebi se!
U redu, prijatelju. Baci oružje.
Misliš da ga imamo?
Dovraga, Smithe!
Doznao sam tko želi ubiti naše dijete.
Tko? -Čovjek po imenu Hammerson.
Roden sa srebrnom žlicom u guzici.
Naslijedio je Korporaciju oružja Hammer
od svog oca i zaraduje milijune od proizvodnje oružja.
Daje li ti to nove ideje
o tome tko treba Oliverovu koštanu srž?
Ne.
U redu je, mali Olivere.
Sranje. To je on.
Senator Rutledge.
Ako Će biti izabran za predsjednika, Hammerson Će ostati bez posla.
lma smisla, no kako možeš biti siguran?
Čovjek za sve nazvao je svoje ljude gomilom dadilja.
Tajna služba naziva svoje ljude koji čuvaju važne osobe dadiljama.
To je on, senator Rutledge.
On treba ovo dijete.
Kontaktirat ćemo njega i bit ćemo spašeni.
Gotovo je. -Jesi li poludjela?
To znači da imamo Hammersona
i cijelu američku vladu za vratom.
Vas dvoje morate napustiti grad.
Nečete biti sigurni dok ne nadem odgovore.
Motrit će na vlakove, autobusne postaje i zracne luke.
Zato mislim da je ovo najsigurniji način da napustite grad.
Provjerit ću ovo i ako sve bude u redu,
doci ću po vas prije nego se ukrcate na autobus.
Ali što ako ne dodeš prije nego odemo?
Gdje da siđem?
Mislim da je bolje da ne znam.
Što? -Vjeruj mi.
Ne smijem znati.
Smithe, doista misliš da će ovo uspjeti?
Samo se drži plana i sve će biti u redu.
Trči!
Toliko o vezivanju pojasa.
Koji je to vrag?
Zaboga, to je uvrnuto.
Taj bolesni kujin sin.
Opet nas je nasamario!
Vrijeme je za polazak, maleni.
Spojite me s onime tko štiti senatora Rutledgea.
Samo mu recite da zove čovjek s bebom.
Halo, je li to Smith?
Lijepo ste prikrili svoje leglo beba.
Nigdje ni rijeći o tome.
Samo vi iz Washingtona imate takvu moč.
Kažem ti, na istoj smo strani.
Možemo ovo obaviti na lakši ili na teži način.
Želim vidjeti senatora.
U redu. l on želi vidjeti tebe.
Leti u Sjevernu Carolinu. Primarni izbori su za tri dana.
Možeš letjeti s njim. Pista broj 7, dva sata.
Ako vidim nešto što mi se ne sviđa, sve ću objelodaniti.
Što si radio unutra?
Čistio pištolj. -Doista?
Znaš, nikada te nismo htjeli ubiti.
Htjeli smo te samo uplašiti da se predaš.
To je jedan od načina da se objasni loše gađanje.
U najnovijim anketama senator Rutledge
nastavlja biti predvodnik Demokrata
prije primarnih izbora idući utorak.
Dugujem vam svoj život.
Znaci, ovdje ševite sve te kurve.
Cuo sam za vas. -lzgledate gore nego na TV-u.
Da, čudesno je što sve šminka može.
l mnogo morfija.
Znaci, sve ste povezali.
Vrlo pametno, g. Smith. Vrlo pametno.
Jednostavno je.
Vi ste vodeči demokratski kandidat za predsjednika
i vaši prijedlozi za kontrolu oružja
ljute pogrešne ljude.
Ako su sada ljutiti, čekajte samo da postanem predsjednik.
lmamo toliko prokletih
lobija za oružje
da ćemo morati osnovati jednaki broj odbora.
Možda ćemo onda provesti naš zakon u prvoj godini.
Nažalost, vi ste bolesni i pobornici oružja su to doznali.
Otkrili su vaše leglo djece i problem riješen.
Mrtvi ste ako ubiju bebe. -Točno.
Onda, gdje je moj spasilac?
Zaboga! Pištolj!
Polako, polako.
Znate što najviše mrzim?
Lažljivce. -Kog vraga radite?
Sklopio si dogovor s Hammersonom.
Lud si. -Jesam li?
Kad si legao u krevet s njim,
društvo vam je radio i njegov pas.
Sudeči po psečoj dlaci na tvojim hlačama,
rekao bih da si se svidio Vojvotkinji.
Ne znam o čemu govoriš.
Sačuvaj govor za ured, Rutledge.
Ako ikada dospije tamo.
Znaš što još mrzim?
Licemjere.
A ti si najveći.
Možeš li ga kriviti što se prodao?
Njegova operacija pronalaska djeteta
loše je krenula od samog početka.
Rutledge nas je nazvao i ponudio nam
prijedlog kakav nismo ni sanjali.
U zamjenu za svoj život,
senator je obečao da će štititi naše pravo...
Na lov na jelene Uzijem.
Daj, Smithe.
Oružje ne ubija ljude.
Ali pomaže.
Odbij!
Odbij.
Odbij ili ću ga ubiti! -Molim te.
Morao sam to učiniti.
Želim živjeti. l suđeno mi je da postanem predsjednik.
Da? lmaš sve što je potrebno. Stavljaš sebe ispred naroda.
Još uvijek mogu raditi dobro na drugim područjima.
Kako češ to objasniti javnosti?
To je ustavno pravo.
Odbij! Natrag!
Prihvatio sam njihov način razmišljanja.
Prihvatio? lmali su te čim su pokucali na vrata.
Dat ću ti savjet.
Nikada ne vjeruj ljudima koji očekuju zaradu.
Oni su negativci. -Smithe, ne budi budala.
lgra je gotova. Bacio si kocku i izgubio.
Pusti ga, Smithe! Ne možeš pobjeći!
Ja možda ne mogu, ali žena i dijete mogu.
Ako ubijem Rutledgea, nitko ih neće morati tražiti.
Biti će spašeni.
Tvoje ubojstvo, Rutledge, će izazvati bijes javnosti
i pokrenuti veliku podršku za tvoje prijedloge.
Glasovi iz sažaljenja u kongresu omogucit će tvojim zakonima
premočnu pobjedu.
Tvoja baština će ostati.
Ne čini to!
Učini to onda.
Dopusti da povratim čast svojom...
Taj kujin sin.
Kujin sin!
Prokletstvo!
Ne miči se, g. Junace.
Ne mogu sada razgovarati, dušo.
Usred nečega sam.
Pa-pa.
Bez brige, Vojvotkinjo.
Tebi se ovo neće dogoditi.
Bar ne još nekoliko godina.
No, no, no, no, no.
Netko ispadne pametan, a netko glup.
Čini se da smo ti i ja napokon zamijenili mjesta.
Uistinu.
Krug života.
Krug izdrkanog života.
Baš znaš s riječima.
A sada,
reci mi
gdje su žena i dijete.
Reci mi ili ću biti prisiljen nanijeti ti
veliku agoniju.
Vjeruj mi,
ništa ne može biti bolnije od slušanja tvog blebetanja.
Opet pitam,
gdje su žena i dijete?
Ovo ti je zadnji put da to radiš.
Reci mi što želim čuti.
Ti biraš kada će bol stati.
Zašto to radiš?
Gotovo je. - Bit će ubrzo, da.
Trebao bih ti zahvaliti.
Upravo sam dobio veci ugovor zbog tebe.
Nije me samo Hammerson plačao.
O čemu sada blebečeš?
Zar doista misliš da će ljudi koji me placaju
samo podviti repove i prihvatiti
tvoje ubojstvo senatora?
Nema načina da ovo prikrijete.
Ne? Zar nisi slušao vijesti?
Senatorov zrakoplov srušio se u East River.
Nisu mogli naci tijelo senatora Rutledgea.
Stoga, kad utišam tebe i ženu,
prikrivanje će biti potpuno.
l zato te još jednom pitam,
gdje su žena i dijete?
Znaš kako bih ja slomio tvoj prst?
Moj mi je mali to ispričao.
Udario bi me u nos.
Raspalio bih te po guzici.
Vrlo zabavno.
Dajem toj dosjetki palčeve gore.
Što ako ne dođeš prije nego odemo?
Znam cijelu pricu.
Čovjek koji je pucao u restoranu.
Posjetio je malu prodavaonicu oružja koju si ti naslijedio od oca.
Doznao sam kako su ti žena i dijete poginuli.
Prodao si mu par sačmarica
kojima je ubio tvoju ženu i sina.
Ništa ti neću reći.
Gdje si, Smithe?
No, no, no.
Trebat ćemo nešto nasrtljivije.
Tako.
Nije li oružje sjajno, Hammersone?
Tko je sada frajer?
O, da.
Svakako mi je bilo zadovoljstvo.
No prije nego se rastanemo,
reci mi jedno.
Namrtvo sam pogodio
tko si, zar ne?
Ponovi to.
Rekao sam, namrtvo...
Stani.
Taj dio si pogodio.
Žena.
Zdravo, dušo.
Ostavlja me.
Znaš što doista mrzim?
Doista mrzim
pičku s pištoljem u ruci.
lstražitelji su danas otkrili tijelo senatora Rutledgea.
FBl izjavljuje da ih je do ostataka dovela anonimna dojava.
Bez brige, maleni.
Mama će paziti na tebe dok radi.
Olivere.
Zdravo.
Gdje si dosad?
Ovo je pljačka!
lsprazni blagajnu!
Svi ostali, ni makac!
lli ću vam raznijeti glave!
Rekao je, ni makac.
To znaći da ne smiješ ni čačkati čmar.
Tako je. Ako neće biti čačkanja, nitko neće umrijeti.
Zato se ne mičite.
Malo nam se žuri! Hajde!
Znate što mrzim? -Zaveži i sjedni na ovo!
Da! Čuo si ga!